24 January 1856 (con’t)
by layman k
Reading the hymns of the Rig Veda, translated by Wilson, which consist in a great measure of simple epithets addressed to the firmament, or the dawn, or the winds, which mean more or less as the reader is more or less alert and imaginative, and seeing how widely the various translators have differed, they regarding not the poetry, but the history and philology, dealing with very concise Sanscrit, which must almost always be amplified to be understood, I am sometimes inclined to doubt if the translator has not made something out of nothing, – whether a real idea or sentiment has been thus transmitted to us from so primitive a period. I doubt if learned Germans might not thus edit pebbles from the seashore into hymns of the Rig Veda, and translators translate them accordingly, extracting the meaning which the sea has imparted to them in very primitive times. While the commentators and translators are disputing about the meaning of this word or that, I hear only the resounding of the ancient sera and put into it all the meaning I am possessed of, the deepest murmurs I can recall, for I do not the least care where I get my ideas, or what suggests them.
from the journals of Henry David Thoreau